Desnuda tras el muro (por Aymará)

Pensar en no pensar para vivir un día más.
Sentir que la realidad es una mentira,
los sueños una metáfora de lo que nunca será.

Si el sol no va a brillar para mi esta noche,
voy a encerrarme en muros de soledad
para mirar por la ventana lo que no sé buscar.

Voy a perderme en mi laberinto.
voy a ahogarme en mi dolor,
echarle sal a mis heridas.

Voy a llorar por lo necesario,
y con la certeza del fracaso,
ver fracasar todas mis certezas.

Voy a desnudar a mi corazón,
sin armaduras, sin cadenas ni secretos
… dejar todo al descubierto.

Cerrar los ojos para no llorar,
cerrar los puños para aguantar,
cerrar la boca para no gritar.

Inventar mi vida una vez más,
reescribir todo, del final hacia atrás.

Liberté,
où tu vas porte-moi avec toi.
je ta brièveté survivrait,
plus jamais à ton absence.

Liberté,
ne laches pas mon main.
Qui si tu n'es pas à mon côté,
me donne peur marcher.